En el marco de la presencia de la República Checa como país invitado de honor en la Feria del Libro de Frankfurt (@buchmesse), el espacio poético Lírica y duende presentó una edición especial dedicada a la literatura checa en la biblioteca del Instituto Cervantes (@institutocervantesfrankfurt).
Durante el encuentro, los poetas @isadrianois y @danielaa717 se adentraron en las aguas de la literatura checa a través de dos antologías poéticas que sirvieron de base para el clásico menú de degustación poética del espacio.
La primera obra navegada fue la antología „Poesía queer traducida: checo“, publicada por la editorial @letraversalpoesia, a cargo de la poeta Ángelo Nestore (@angelonestore) y traducida por Héctor F. Santiago (@h.f.santiago), quien además se sumó al evento para recitar en checo. La segunda antología explorada fue „De sombra y terciopelo“, a través de la cual el público conoció la obra de poetas como Jana Orlová, Klára Golfstein, Petra Strá. Ademas se leyó a Marek Torčík y Jan Horsky.
El evento contó con la participación de múltiples poetas en el micrófono abierto:
Norma González Peralta (@norma.poeta) presentó poemas de la poeta checa Eliška Krásnohorská.
Ed Artesano (@ed_artesano) deleitó al público con sus rimas trepidantes.
Nicaury Díaz (@nicaurysdiaz), poeta dominicana autora de los poemarios Maldito Calor. Maldito Polvo.
Carmen Pilgram (@carmen_pilgram), quien inspirada en el poemario „Al lado de la intimidad un canto“ de Adriano Rojas Castro, compartió poemas escritos durante su visita a Escocia.
Jean Paul Saumon (@jeanpaulsaumon) leyó un poema en homenaje a las víctimas de Ayotzinapa.
Hellen Frenzel (@hellenfrenzel), poeta ecuatoriana autora de diversos poemarios.
Martina Lupínková (@martina.lupinkova), coordinadora de @czechlit.
La noche fue inmortalizada por la fotógrafa @clara.ullrich.
Un espacio de resistencia poética
Esta edición especial no habría sido posible sin el apoyo de María Toribio, bibliotecaria del Instituto Cervantes Frankfurt, quien ha consolidado este espacio como un lugar de resistencia donde, una vez al mes, el duende se apodera de todos sus asistentes.
El evento reunió a una comunidad diversa que celebró la poesía, el intercambio cultural y la conexión entre literaturas. Los organizadores anunciaron que seguirán publicando más contenidos sobre su paso por la Buchmesse.
Próxima cita: Lírica y duende regresará el 19 de noviembre con versos revolucionarios.
