Justo al comienzo de la pandemia, el Atzelbergsiedlung cumplió 50 años. Por eso hemos tenido que esperar hasta hoy para celebrarlo. Este año también se conmemora el 500 aniversario de la derrota
de la ciudad de Tenochtitlán, la capital del Imperio Azteca lo que marcó el inicio del colonialismo en las Américas.

¿Qué tiene que ver la conquista de América con el distrito de Seckbach?

Para responder a esto, decidimos investigar la historia de Europa antes y después de la conquista.
Esto fue para averiguar si aún hay rasgos pensamiento colonial en Seckbach pensamiento que tiene que ver con las divisiones y la estigmatización. Desde un principio el resultado de nuestras pesquisas
estaba destinado a convertirse en un espectáculo artístico interdisciplinario en el cual los participantes tuvieran oportunidad de aportar sus recursos. Así fue como se fijaron las coreografías, se integraron personajes y banderas de diferentes países. La intención era llevar el arte y la historia
al corazón de las familias, lo que no resultó nada fácil, pues a veces se quería entender que la oferta era sólo para divertirse. En realidad, se trataba de mucho más: de encontrar un objetivo en común,
de ampliar los conocimientos, de tomarse el arte en serio, de tener experiencias estéticas diversas.
Fue necesario disciplinarse. De hecho, realizamos un importante ejercicio de educación para la democracia y para la prevención de extremismos, tarea nada fácil pues implicó lidiar con opiniones
diferentes. Sin embargo, el arte y la música nos enseñaron que es posible transformar la historia en algo diferente, que es posible percibir la migración en sus recursos y entender el mundo desde la
perspectiva de los vencidos. También logramos adquirir conocimientos sobre Seckbach para poder apreciar mejor el lugar donde vivimos.

Los ensayos tuvieron lugar en el jardín de Casaazul, en pequeños grupos, al aire libre cumpliendo las normas de higiene requeridas por la pandemia. El grupo de Actores se fue conformando por personas de todas las edades, no por profesionales. De hecho, el enfoque de este proyecto nunca fue la perfección escénica sino la participación, por lo que podemos afirmar ya antes de presentar la función que ha sido todo un éxito. Lo que verá el público es sólo la punta del iceberg. En realidad, se formó un colectivo de más de cincuenta personas que aportaron sus conocimientos e ideas, que mediaron en los conflictos, prepararon alimentos, reciclaron materiales de desecho, corrigieron textos etc… También recibimos el apoyo del museo de historia local de Seckbach y del grupo de costura de mujeres de Atzelberg, por no hablar de los vecinos que toleraron los tambores y otros ruidos. Hubo muy pocas quejas y, cuando las hubo, se nos atendió amablemente. Se lo agradecemos.
EL quinto Sol ha sido desde luego posible gracias al patrocinio del Instituto Ana Frank con el programa Demokratie Leben y del programa Active Neighbourhood gestionado por el Quartiersmanagement. El director del programa de máster “Artes performativas en el ámbito social”, Frank Matzke, ha supervisado este trabajo desde el ángulo académico pues este proyecto es tema de un trabajo de maestria y la Universidad de Ciencias Aplicadas ha proporcionado todo el equipo y personal técnico necesario para su realización.

Quizás sea contradictorio celebrar el asentamiento de Atzelberg y al mismo tiempo conmemorar la caída de Tenochtitlán. El primero es un asunto festivo, el segundo un acto de solemnidad. Partimos de la hipótesis de que la caída de Tenochtitlan fue el evento que provocó grandes migraciones de pueblos en todos los continentes dando origen a las sociedades multiculturales como la nuestra.
Tenemos la suerte de que Seckbach sea un distrito con mucha historia y mucha diversidad. Esto es un buen motivo para celebrar el 50º aniversario de la Atzelbergsiedlung.

Dr. Margarita Barajas

Te invitamos para este próximo 25 de Septiembre a las 19:00 a presenciar este trabajo comunitario y participativo.

Atzelberplatz 60389 Frankfurt (Seckbach)

Programa

1 * La Ruta de la Seda antes de 1521
El primer acto hace referencia a la Ruta de la Seda, por la que viajaban mercancías y personas de Oriente a Occidente. Era una época en la que Europa estaba al margen y aún no se había distinguido como potencia mundial. Gracias a las migraciones a lo largo de las Rutas
de la Seda, se intercambiaron y difundieron conocimientos científicos, filosóficos, artísticos y religiosos. En este inicio de la representación, se hacían figuras de madera para indicar los productos y las riquezas culturales que circulaban por las rutas entre China y Europa a través
de Asia Central.

2 * Caída de Tenochtitlán 13 de agosto 1521
Tenochtitlán, actual México, fue la primera ciudad de América en ser derrotada por los conquistadores europeos. En este cuadro escénico se describe el mito azteca del quinto sol y la expectativa del regreso del dios Quetzalcóatl, encarnado como una serpiente emplumada.
El mito describe diferentes soles como periodos de la creación del universo, siendo el último la era actual, la del terremoto que conduce a un mundo más humano. Para este momento de la actuación, fabricamos tambores y sonajeros con materiales reciclados. Estilizamos una danza prehispánica para realizar un acto solemne.

3 * 1968 Atzelbergsiedlung – la historia de Seckbach
En esta última parte de la representación, se proyecta una película que hace referencia a la infraestructura urbana de Seckbach. La película combina escenas de ficción entre vecinos con un recorrido por las calles de Alt Kern. Aquí se explica la importancia del arte de la descolonización. Una misteriosa figura en forma de esqueleto aparece y simboliza las
divisiones que el pensamiento colonial nos ha enseñado: estigmatización, negación de realidades culturales diferentes, división de territorios. La representación termina con dos números musicales que aluden al Karlinchenkerb, que se ha convertido en una celebración de la diversidad.

Guión: Dr. Margarita Barajas
Artes plásticas y animación: Andrés del Collado
Investigación histórica: Erick Obregón (conquista de América) Margarita Barajas (Historia de Seckbach)
Audiovisuales: María Alejandra Mendieta, Cristian Molina, Judith Rinker
Animación Ruta de la seda: Andrés del Collado
Musicos: Xavier Antolínez, Bettina Erhardt, Cécile Peralta, Anel Cruz Ramos, Luis Xavier Núñez, Natalia Buitrago, Petra Jehle, Nils Grenzdörffer.
Arreglista: Cristian Molina