Estreno Online – Un musical Latinoamericano
“El Chabacano”

Llego la primavera a la ciudad de Frankfurt am Main, con un renacer de colores que trae consigo una obra artística sin precedentes en Alemania. Por primera vez un musical escrito y dirigido por migrantes latinoamericanos se aproxima a florecer para su estreno este 25 de Junio: el musical Latinoamericano “EL CHABACANO”, dirigida por Gala Montero, bajo la dirección musical de Rodrigo Alfonso Vidal. Una obra llena de colores, picardía, romance, canto, tradiciones y música que son típicas del continente latino.
El musical está ambientado en un restaurante ficticio de Fráncfort llamado “El Chabacano”, administrado por gente de América Latina. Después del trabajo, los empleados intercambian allí sus preocupaciones y penurias. Pero la desgracia amenaza: el restaurante pronto tendrá que cerrar.
¿Podrá salvarse el restaurante de forma permanente como centro de la cultura latinoamericana en Fráncfort?
El estreno se presentará en español con subtítulos en alemán en streaming, acompañado musicalmente por el grupo Mariachi Dos Águilas.
La banda de mariachis Dos Águilas son en el Violín Víctor Bustamante (Chile) , Bajo y Violonchelo con Sebastián Salinas (México), la flauta y guitarra de Sebastián Sciaraffia (Chile), la Guitarra de Luis Xavier Núñez (México) y la trompeta de Andy Kuba (Cuba).
Entre los estilos musicales se encuentran el Tango (Uruguay-Argentina), Mariachi (México), Música Andina (Perú, Chile, Bolivia, Ecuador y Argentina), Salsa (Cuba y el Caribe) y el Vals peruano. Suenan los instrumentos como la vihuela mexicana, guitarrón, guitarra, charango, quena, cajón peruano, percusión latinoamericana, piano, trompeta y violín.
El elenco está compuesto por reconocidos músicos e intérpretes con carreras en América Latina y Europa: Amalia Montero (Chile), Claraliz Mora (México), Christine Hucke (Chile), Juan Pablo Dupré (Chile), Oliver Pürckhauer (Alemania) y Rodrigo Alfonso Vidal (Chile).
Los Arreglos bajo la dirección de Víctor Bustamante y Rodrigo Alfonso Vidal, Guion por Gala Montero y Rodrigo Alfonso Vidal, la escenografía diseñada por Viviana Sanz, el vestuario seleccionado y diseñado por Arantxa Bodenhofer, el diseño grafico por Eva-Ramona Rohleder, la traducción de subtítulos por Anna Grueni y fotos por Omar Navarrete.

Estreno Vía Online: viernes 25 de junio de 2021, 7 p.m.
Otras transmisiones: sábado 26 de junio y domingo 27 de junio de 2021
Compra tu entrada en: https://www.rodrigoalfonso.com/tickets

*****************

Ein lateinamerikanisches Musical
“El Chabacano” (Der Chabacano)

In der Stadt Frankfurt am Main ist der Frühling eingekehrt, und mit ihm eine Wiedergeburt der Farben, die ein in Deutschland noch nie dagewesenes künstlerisches Werk mit sich bringt. Zum
ersten Mal steht ein Musical, das von lateinamerikanischen Migranten geschrieben und inszeniert wurde, kurz vor seiner Premiere am 25. Juni: das lateinamerikanische Musical “EL CHABACANO”, inszeniert von Gala Montero, unter der musikalischen Leitung von Rodrigo Alfonso Vidal. Ein Stück voller Farben, Unfug, Romantik, Gesang, Traditionen und Musik, die typisch für den lateinamerikanischen Kontinent sind.
Das Musical spielt in einem fiktiven Restaurant in Frankfurt namens “El Chabacano”, das von Menschen aus Lateinamerika betrieben wird. Nach Feierabend tauschen die Mitarbeiter dort ihre Sorgen und Nöte aus. Doch es droht Ungemach: Das Restaurant wird bald schließen müssen. Kann
das Restaurant als Zentrum lateinamerikanischer Kultur in Frankfurt dauerhaft gerettet werden?
Die Premiere wird in spanischer Sprache mit deutschen Untertiteln im Streaming präsentiert, musikalisch begleitet von der Mariachi-Band Dos Águilas.
Die Mariachi-Band Dos Águilas ist mit Violine Victor Bustamante (Chile), Bass und Cello mit Sebastian Salinas (Mexiko), Flöte und Gitarre mit Sebastian Sciaraffia (Chile), Gitarre mit Luis Xavier Nunez (Mexiko) und Trompete mit Andy Kuba (Kuba) besetzt.
Zu den Musikstilen gehören Tango (Uruguay-Argentinien), Mariachi (Mexiko), Andenmusik (Peru, Chile, Bolivien, Ecuador und Argentinien), Salsa (Kuba und die Karibik) und peruanischer Walzer.
Instrumente wie die mexikanische Vihuela, Guitarrón, Gitarre, Charango, Quena, peruanische Cajón, lateinamerikanische Perkussion, Klavier, Trompete und Violine.
Die Besetzung setzt sich aus renommierten Musikern und Darstellern mit Karrieren in Lateinamerika und Europa zusammen:
Amalia Montero (Chile), Claraliz Mora (Mexiko), Christine Hucke (Chile), Juan Pablo Dupré (Chile), Oliver Pürckhauer (Deutschland) und Rodrigo Alfonso Vidal (Chile).
Arrangements unter der Leitung von Víctor Bustamante und Rodrigo Alfonso Vidal, Drehbuch von Gala Montero und Rodrigo Alfonso Vidal, Bühnenbild von Viviana Sanz, Kostüme ausgewählt und entworfen von Arantxa Bodenhofer, Grafikdesign von Eva-Ramona Rohleder,
Untertitelübersetzung von Anna Grueni und Fotos von Omar Navarrete.

Online-Premiere: Freitag, 25. Juni 2021, 19.00 Uhr
Weitere Ausstrahlungen: Samstag, 26. Juni und Sonntag, 27. Juni 2021.
Kaufen Sie Ihr Ticket unter: https://www.rodrigoalfonso.com/tickets