Tal vez este libro se estaba gestando hace muchos años, como un cocimiento a fuego lento, pero fue solo en mayo del 2019, justo después de mi cumpleaños y con mi llegada a Chile, cuando quiso transformarse en palabras escritas.
A pesar de que el primer verso de nuestro himno patrio: «Puro Chile, tu cielo azulado…», en aquellos días de mayo, mientras estaba en mi país, todo el tiempo pensaba: «Chile no es tan puro. Cuánta impureza anda por allí apretando la vida de sus habitantes, contaminando su tierra, privatizando hasta el agua…».
Puro-Impuro Chile recopila mi poesía espontánea y sentida de mujer chilena. Es mi visión individual de Chile, consciente de que en todo hay una amplia gama de matices. Mis poemas expresan mi caudal de emociones revestidas en los recuerdos más lejanos y más cercanos,
al tiempo de colocar en cada uno de ellos mi dosis de ternura, igual que una madre cuando desea lo mejor para sus hijos.
BIOGRAFÍA
María Angélica Muñoz Jiménez
Nacida en Santiago de Chile, en la actualidad reside en Alemania. Casada, tiene un hijo adulto y una perrita. Estudió en Chile Biología Marina, realizó estudios de postgrado en España, Francia, Alemania, y se doctoró en Ciencias Naturales en Nijmegen, Los Países Bajos.
En la segunda etapa de su vida, ha resurgido a nuevos quehaceres, reactivando otras áreas de expresión. Ahora, es payasa clínica, facilitadora de yoga de la risa, risoterapia e ingeniería emocional. Principalmente, trabaja con grupos en psiquiatría infantil y de adolescentes combinando todas estas técnicas para apoyarles en su proceso de sanación.
En el año 2011 ganó una mención honrosa en el concurso Santiago en 100 palabras por su cuento corto Los chicos que nunca lloran. En el 2018 publicó su primer libro titulado La mágica emoción de ser humano, donde hilvana con ternura cuentos y poesía sobre vivencias personales y prestadas. Desde octubre del 2018 la autora ha creado sus propios eventos literarios de prosa y poesía, en solitario o acompañada por otros artistas. Su labor literaria tiene lugar en varios países. Su segundo libroPuro-Impuro Chilenos trae poesía sobre la dualidad de su país.
Perhaps this book has been cocking slowly for many years, but it was only in May 2019, just after my birthday and my arrival to Chile, when it wanted to turn into written words.
Despite the fact that the first verse of our national anthem says: “Pure Chile, your blue sky …”. But in those days of May, while I was in my country, I kept thinking: «Chile is not so pure. How much impurity goes around squeezing the lives of its inhabitants, polluting the land, privatizing even the water … ».
Puro-Impuro Chile (Pure Impure Chile) compiles my spontaneous and heartfelt poetry as a Chilean woman. It is my individual vision of Chile, aware that in everything there is a wide range of nuances. My poems express the flow of my emotions that lie in the most distant and closest memories, at the time of placing in each one of them my dose of tenderness, like a mother wishes the best for their children.
*****Deutsche Version*****
Reine unreines Chile (Puro Impuro Chile)
Autorin María Angélica Muñoz Jiménez
Vielleicht hat dieses Buch über viele Jahre hinweg langsam vor sich hin geköchelt, aber erst im Mai 2019, kurz nach meinem Geburtstag und mit meiner Ankunft in Chile, wollte es sich in geschriebene Worte verwandeln.
Der erste Vers unserer Nationalhymne lautet: «Reines Chile ist dein blauer Himmel …». Aber in jenen Tagen im Mai, als ich in meinem Land war, dachte ich die ganze Zeit: «Chile ist nicht so rein. Wie viel Unreinheit geht herum und verschärft das Leben seiner Bewohner, verschmutzt ihr Land, sogar das Wasser wird privatisiert … ».
Puro-Impuro Chile sammelt meine spontane und gefühlte Poesie als Chilenische Frau. Es ist meine individuelle Vision von Chile, bewusst, dass es in allem eine Vielzahl von Nuancen gibt.
Meine Gedichte drücken den Fluss meiner Emotionen aus, die in den entferntesten und engsten Erinnerungen liegen. Gleichzeitig gebe ich meine Dosis Zärtlichkeit in jede von ihnen, genau wie eine Mutter sich das Beste für ihre Kinder wünscht.
She born in Chile and resides in Germany, has a PhD in Marine Biology. she works as clinic clown, laughter and emotions coach, author and poetess. Already published two books.
Doctor in Communication; University professor of new languages of Educommunication; several poetic, musical and scientific productions published in academic and cultural magazines.
¿Dónde se puede comprar el libro Puro Impuro Chile?
A través de la librería online de la editorial Culbuks
No Comments
Sorry comments are closed for this Post.